What to Say in Arabic and How to Reply

Last updated:

How to reply to Eid Mubarak, salaam and Ramadan Kareem, and what to say when someone dies, with the Saudi and Levantine lines.

Quick replies

Eid Mubarakto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you


Assalamu alaikum

وعليكم السلام

wa ʿalaykum as-salām

And upon you be peace


Ramadan Kareem

الله أكرم

allāhu akram

God is more generous


Jummah Mubarak

جمعة مباركة

jumʿa mubāraka

A blessed Friday


Someone has died

البقاء لله

al-baqāʾ lillāh

My condolences (literally “Permanence belongs to God”)

More in the condolences card

Holidays and Fridays

Ramadan

At the start of Ramadan, or when you first meet during the month.

Understood everywhere

Say

رمضان كريم

ramaḍān karīm

A generous Ramadan

Reply

الله أكرم

allāhu akram

God is more generous

or

Say

رمضان مبارك

ramaḍān mubārak

A blessed Ramadan

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you

Saudimubārak ʿalēk ash-shahr

Sayto a man

مبارك عليك الشهر

mubārak ʿalēk ash-shahr

Blessed be the month for you

Replyto a man

علينا وعليك

ʿalēna w ʿalēk

And to you too (literally “For us and for you”)

Levantineallāh akram

Say

رمضان كريم

ramaḍān karīm

A generous Ramadan

Reply

الله أكرم

allāh akram

God is more generous

You can also reply with the same words.

Eid (al-Fitr and al-Adha)

When greeting someone at Eid al-Fitr, the Eid that ends Ramadan, or at Eid al-Adha.

Understood everywhere

Say

عيد مبارك

ʿīd mubārak

A blessed Eid

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you

These lines work at either Eid.

Saudiʿīdak mubārak

Sayto a man

عيدك مبارك

ʿīdak mubārak

A blessed Eid to you

Replyto a man

علينا وعليك

ʿalēna w ʿalēk

And to you too (literally “For us and for you”)

or

Sayto a man

كل عام وإنت بخير

kull ʿām w inta bikhēr

May you be well every year

Replyto a man

وإنت بخير

w inta bikhēr

And may you be well

Levantinekill sane w inta sālem

Sayto a man

كل سنة وإنت سالم

kill sane w inta sālem

May you be well every year

Replyto a man

وإنت سالم

w inta sālem

And may you be well

or

Sayto a man

ينعاد عليك

yinʿād ʿalēk

Many happy returns (literally “May it return to you”)

Replyto a man

علينا وعليك

ʿalēna w ʿalēk

And to you too (literally “For us and for you”)

Friday (Jummah)

On Fridays, in person or in a message.

Understood everywhere

Say

جمعة مباركة

jumʿa mubāraka

A blessed Friday

Reply

The same words back

Some people say or send this on Fridays; others do not use it.

Saudijumʿah mubārakah

Say

جمعة مباركة

jumʿah mubārakah

A blessed Friday

Reply

The same words back

Levantinejimʿa mbārake

Say

جمعة مباركة

jimʿa mbārake

A blessed Friday

Reply

The same words back

Back from Hajj or Umrah

When someone returns from Hajj or Umrah.

Understood everywhere

Say

تقبل الله

taqabbala allāh

May God accept your pilgrimage (literally “May God accept it”)

Reply

آمين

āmīn

Amen

Sauditaqabbal allāh

Say

تقبل الله

taqabbal allāh

May God accept your pilgrimage (literally “May God accept it”)

Replyto a man

آمين وياك

āmīn w iyyāk

Amen, and for you too

Levantinetaqabbal allāh

Say

تقبل الله

taqabbal allāh

May God accept your pilgrimage (literally “May God accept it”)

Replyto a man

مني ومنك

minni w minnak

May God accept from both of us (literally “From me and from you”)

Christmas

When greeting a Christian friend or colleague who celebrates Christmas.

Understood everywhere

Say

ميلاد مجيد

mīlād majīd

Merry Christmas (literally “A glorious Nativity”)

Reply

شكرا

shukran

Thank you

Use the date the person keeps: 25 December, or 7 January for some Orthodox churches.

Saudikull ʿām w inta bikhēr

Sayto a man

كل عام وإنت بخير

kull ʿām w inta bikhēr

May you be well every year

Replyto a man

وإنت بخير

w inta bikhēr

And may you be well

Levantinekill sane w inta sālem

Sayto a man

كل سنة وإنت سالم

kill sane w inta sālem

May you be well every year

Replyto a man

وإنت سالم

w inta sālem

And may you be well

Easter

Said between Christians. When exchanging Easter greetings with someone who celebrates it.

Understood everywhere

Say

المسيح قام

al-masīḥ qām

Christ has risen

Reply

حقا قام

ḥaqqan qām

Truly he has risen

Use it from the person's own Easter Sunday, Western or Orthodox, and in the days after.

SaudiNo separate Saudi form. Use the line understood everywhere.

Levantineil-masīḥ ʾām

Say

المسيح قام

il-masīḥ ʾām

Christ has risen

Reply

حقا قام

ḥaʾʾan ʾām

Truly he has risen

Everyday courtesy

Replying to salaam

When someone greets you with salaam.

Understood everywhere

They say

السلام عليكم

as-salāmu ʿalaykum

Peace be upon you

Reply

وعليكم السلام

wa ʿalaykum as-salām

And upon you be peace

or

Longer reply

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatu llāhi wa barakātuh

And upon you be peace, and God's mercy and His blessings

The plural wording is used to one person too, so the reply is the same for a man, a woman or a group.

Saudiw ʿalēkum as-salām

They say

السلام عليكم

as-salāmu ʿalaykum

Peace be upon you

Reply

وعليكم السلام

w ʿalēkum as-salām

And upon you be peace

Levantineis-salāmu ʿalēkum

They say

السلام عليكم

is-salāmu ʿalēkum

Peace be upon you

Reply

وعليكم السلام

w ʿalēkum is-salām

And upon you be peace

Welcoming a guest

When a guest arrives at your home or joins your gathering.

Understood everywhere

Say

أهلا وسهلا

ahlan wa sahlan

Welcome (literally “Family and ease”)

Replyto a man

أهلا بك

ahlan bika

Welcome to you

The host says the first line and the guest gives the reply.

Saudiḥayyāk allāh

Sayto a man

حياك الله

ḥayyāk allāh

Welcome (literally “May God give you life”)

Replyto a man

الله يحييك

allāh yiḥayyīk

Thank you, and to you too (literally “May God give you life”)

Levantineahlēn

Say

أهلا وسهلا

ahlan wa sahlan

Welcome (literally “Family and ease”)

Reply

أهلين

ahlēn

Welcome to you too (literally “Two welcomes”)

After a meal

After a meal, when thanking the person who prepared the food.

Saudi

Sayto a man

تسلم يدك

tislam yaddak

Thank you for the meal (literally “May your hand stay safe”)

Reply

بالعافية

bil-ʿāfiyah

Good health to you (literally “With health”)

Levantineyislamu ʾīdēk

Sayto a man

يسلمو إيديك

yislamu ʾīdēk

Thank you for the meal (literally “May your hands stay safe”)

Reply

صحة وهنا

ṣaḥḥa w hana

Enjoy it, and good health (literally “Health and enjoyment”)

Someone sneezes

After someone sneezes and praises God.

Understood everywhere

Sayto a man

يرحمك الله

yarḥamuka allāh

Bless you (literally “May God have mercy on you”)

Reply

يهديكم الله ويصلح بالكم

yahdīkum allāh wa yuṣliḥ bālakum

May God guide you and keep you well (literally “May God guide and better you”)

The person who sneezes says al-ḥamdu lillāh (praise God) first; after your blessing, they give the reply.

Saudiyirḥamak allāh

Sayto a man

يرحمك الله

yirḥamak allāh

Bless you (literally “May God have mercy on you”)

Reply

يهدينا ويهديكم الله

yihdīna w yihdīkum allāh

May God guide us and you

Levantineyirḥamak allāh

Sayto a man

يرحمك الله

yirḥamak allāh

Bless you (literally “May God have mercy on you”)

Reply

يهدينا ويهديكن الله

yihdīna w yihdīkon allāh

May God guide us and you

Back from a trip

When someone arrives safely after a journey.

Understood everywhere

Say

الحمد لله على السلامة

al-ḥamdu lillāh ʿalā as-salāma

Praise God for safe arrival

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yusallimuka

May God keep you safe

Saudial-ḥamdu li-llāh ʿalā as-salāmah

Say

الحمد لله على السلامة

al-ḥamdu li-llāh ʿalā as-salāmah

Praise God for safe arrival

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yisallimak

May God keep you safe

Levantineil-ḥamdu lillāh ʿas-salāme

Say

الحمد لله عالسلامة

il-ḥamdu lillāh ʿas-salāme

Praise God for safe arrival

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yisallmak

May God keep you safe

You can also say this to someone who has recovered from an illness.

New clothes or a haircut

When someone shows new clothes or has just had a haircut.

Understood everywhere

After a haircut

Say

نعيما

naʿīman

Enjoy the fresh feeling (literally “Comfort to you”)

Replyto a man

الله ينعم عليك

allāh yunʿim ʿalayka

May God grant you comfort

Sauditilbasah bil-ʿāfiyah

New clothes

Sayto a man

تلبسه بالعافية

tilbasah bil-ʿāfiyah

Wear it in good health

Replyto a man

الله يعافيك

allāh yiʿāfīk

May God give you health


After a haircut

Say

نعيما

naʿīman

Enjoy the fresh feeling (literally “Comfort to you”)

Replyto a man

أنعم الله عليك

anʿam allāh ʿalēk

May God grant you comfort

Levantinemabrūk it-tyāb ij-jdīde

New clothes

Say

مبروك التياب الجديدة

mabrūk it-tyāb ij-jdīde

Congratulations on the new clothes (literally “Blessings on the new clothes”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārek fīk

May God bless you


After a haircut

Say

نعيما

naʿīman

Enjoy the fresh feeling (literally “Comfort to you”)

Replyto a man

الله ينعم عليك

allāh yinʿam ʿalēk

May God grant you comfort

You can also say the haircut line after a shave or a bath.

Illness and condolences

Someone is ill

When speaking to someone who is ill or recovering.

Understood everywhere

Sayto a man

سلامتك

salāmtak

Get well soon (literally “Your safety”)

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yusallimuka

May God keep you safe

Saudisalāmāt

Say

سلامات

salāmāt

Get well soon (literally “Wishes of safety”)

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yisallimak

May God keep you safe

Levantineallāh yisallmak

Sayto a man

سلامتك

salāmtak

Get well soon (literally “Your safety”)

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yisallmak

May God keep you safe

You can also say this after a minor injury.

Death and condolences

When offering sympathy to someone whose relative has died.

Understood everywhere

On hearing the news

Say

إنا لله وإنا إليه راجعون

innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn

We belong to God, and to Him we return


To the family

Say

البقاء لله

al-baqāʾ lillāh

My condolences (literally “Permanence belongs to God”)

Reply

ونعم بالله

wa niʿma billāh

And God is the best to rely on (literally “And excellent is God”)


For a Christian family

Levantine

If the family is Christian, say this instead.

Sayif a man died

الله ينيح نفسه

allāh ynayyeḥ nafsu

May God rest his soul

Or sayif a woman died

الله ينيح نفسها

allāh ynayyeḥ nafsa

May God rest her soul

Replyto a man

الله يسلمك

allāh yisallmak

May God keep you safe

Saudiʿaẓẓam allāh ajrak

Sayto a man

عظم الله أجرك

ʿaẓẓam allāh ajrak

May God reward your patience (literally “May God increase your reward”)

Replyto a man

أجرنا وأجرك

ajrana w ajrak

May God reward us both (literally “Our reward and your reward”)

Levantineil-baʾiyye bḥayātak

Sayto a man

البقية بحياتك

il-baʾiyye bḥayātak

May your own life be long (literally “The remaining life is in yours”)

Replyto a man

حياتك الباقية

ḥayātak il-bāʾye

And may your life be long too (literally “Yours is the remaining life”)

The il-baʾiyye line does not name the person who died, so you can say it whoever has died.

Good news

Wedding or engagement

When congratulating someone on a wedding or engagement.

Understood everywhere

Say

مبارك

mubārak

Congratulations (literally “Blessed”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you

Mubārak and mabrūk both mean congratulations; mabrūk is the everyday word.

Saudimabrūk

Say

مبروك

mabrūk

Congratulations (literally “Blessed”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārik fīk

May God bless you

Levantinealf mabrūk

Say

ألف مبروك

alf mabrūk

A thousand congratulations

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārek fīk

May God bless you

New baby

When congratulating a parent or family on a new baby.

Understood everywhere

Say

ألف مبروك

alf mabrūk

A thousand congratulations

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you

The same words work for a baby boy or girl.

Saudimabrūk mā jāk

Sayto a man

مبروك ما جاك

mabrūk mā jāk

Congratulations on the new baby (literally “Blessings on what came to you”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārik fīk

May God bless you

Levantineallāh ybārek fīk

Say

ألف مبروك

alf mabrūk

A thousand congratulations

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārek fīk

May God bless you

New job

When someone tells you they have a new job.

Understood everywhere

Say

مبروك

mabrūk

Congratulations (literally “Blessed”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you

Saudimabrūk al-waẓīfah

Say

مبروك الوظيفة

mabrūk al-waẓīfah

Congratulations on the new job (literally “Blessings on the job”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārik fīk

May God bless you

Levantinemabrūk ish-shughl ij-jdīd

Say

مبروك الشغل الجديد

mabrūk ish-shughl ij-jdīd

Congratulations on the new job (literally “Blessings on the new work”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārek fīk

May God bless you

New home

When someone moves into a new home.

Understood everywhere

Say

منزل مبارك

manzil mubārak

Congratulations on the new home (literally “A blessed home”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh yubārik fīka

May God bless you

Say it when you hear the news or on your first visit to the new home.

Saudiallāh ybārik fīk

Say

منزل مبارك

manzil mubārak

Congratulations on the new home (literally “A blessed home”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārik fīk

May God bless you

Levantinemabrūk ʿal-bēt ij-jdīd

Say

مبروك عالبيت الجديد

mabrūk ʿal-bēt ij-jdīd

Congratulations on the new house (literally “Blessings on the new house”)

Replyto a man

الله يبارك فيك

allāh ybārek fīk

May God bless you

Test yourself

10 situations. Pick the right line.

Questions people ask

How do you reply to Eid Mubarak?

The usual reply is allāh yubārik fīka to a man, allāh yubārik fīki to a woman or allāh yubārik fīkum to a group, meaning “May God bless you”. Khair Mubarak is a reply used mostly by South Asian Muslims; Arabic speakers rarely use it. The Saudi and Levantine replies are in the Eid card.

How do you reply to Assalamu alaikum?

Reply wa ʿalaykum as-salām, meaning “And upon you be peace”, to a man, a woman or a group alike. The longer reply is wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatu llāhi wa barakātuh. The Saudi and Levantine replies are in the salaam card.

What do you say in Arabic when someone dies?

On hearing the news, say innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn, meaning “We belong to God, and to Him we return”. To the family, say al-baqāʾ lillāh, meaning “My condolences”; the usual reply is wa niʿma billāh. The Saudi and Levantine lines, and a line for a Christian family, are in the condolences card.

How do you reply to Ramadan Kareem?

The usual reply is allāhu akram, meaning “God is more generous”, an answer to karīm (generous). To Ramadan Mubarak, reply allāh yubārik fīka to a man, allāh yubārik fīki to a woman or allāh yubārik fīkum to a group. The Saudi and Levantine lines are in the Ramadan card.

How do you reply to Jummah Mubarak?

Reply with the same words, jumʿa mubāraka, meaning “A blessed Friday”. People differ on whether they use this greeting at all. The Saudi and Levantine ways to say it are in the Friday card.

How do you say Eid Mubarak in Saudi Arabia?

In Saudi Arabia people say ʿīdak mubārak to a man, ʿīdik mubārak to a woman or ʿīdkum mubārak to a group, meaning “A blessed Eid to you”; the reply and a second Saudi greeting are in the Eid card.