How to Say Hello in Arabic: Saudi and Levantine (Lebanese)
Saudi is spoken in Saudi Arabia, Levantine (Lebanese, Jordanian, Palestinian, Syrian) in Syria, Lebanon, Jordan and Palestine.
How do you say hi or hello in Arabic?
Saudi
هلا
halā
Levantine
مرحبا
marḥaba
TipSaudi hala is an everyday hello; marhaba is heard in Saudi speech too.
Showing both dialects side by side.
Marked words show the clearest difference between the dialects.
No phrase matches. Try another word.
Greetings and welcomes
- Welcome! (warm)
Saudi
حياك اللهḥayyāk allāhحياك اللهḥayyāki allāhحياكم اللهḥayyākum allāhThis welcome uses ḥayyāk; the Levantine welcome is ahlan wa sahlan.
to a manLevantine
أهلا وسهلاahlan wa sahlan
- How are you?
Saudi
شخباركshakhbārakشخباركshakhbārikشخباركمshakhbārkum
to a manLevantine
كيفكkīfakكيفكkīfikكيفكنkīfkon
to a manTip Saudi shakhbarak literally asks for your news.
- I'm fine, thank God
Same spelling, different sound
الحمد للهSaudi al-ḥamdu li-llāh
Levantine il-ḥamdu lillāh
الحمد للهal-ḥamdu li-llāhالحمد للهil-ḥamdu lillāhTip A thankful reply to a greeting, even when things are difficult.
- Good morning
Same spelling, different sound
صباح الخيرSaudi ṣabāḥ al-khayr
Levantine ṣabāḥ il-khēr
صباح الخيرṣabāḥ al-khayrصباح الخيرṣabāḥ il-khēr - How's the family?
Saudi
كيف العيال؟kēf al-ʿiyāl?This Saudi phrase asks about al-ʿiyāl, the children or household.
Levantine
كيف الأهلkīf il-ʾahilThis Levantine phrase asks about il-ʾahil, the family; Saudi speakers use this word too.
Tip Asked during greetings; al-ʿiyāl can refer to the children or household.
- You've lit up the place (to a guest)
Same in both
نورتnawwart
to a manنورتnawwartنورتيnawwartiنورتواnawwartuنورتnawwartنورتيnawwartiنورتواnawwartuTip A warm welcome when a guest arrives.
- Nice to meet you
Same spelling, different sound
تشرفناSaudi tasharrafnā
Levantine tsharrafna
تشرفناtasharrafnāتشرفناtsharrafna - What's your name?
Saudi
وش اسمك؟wish ismak?وش اسمك؟wish ismik?وش أساميكم؟wish asāmīkum?Wish is the Najdi what; Syrian uses shu here.
to a manLevantine
شو اسمكshu ismakشو اسمكshu ismikشو أساميكنshu asāmīkonShu is the Syrian what; Najdi uses wish here.
to a man - Where are you from?
Saudi
من وين إنت؟min wēn int?من وين إنتي؟min wēn inti?من وين إنتو؟min wēn intu?
to a manLevantine
منوين إنتmin wēn intaمنوين إنتيmin wēn intiمنوين إنتوmin wēn intu
to a man - Goodbye
Same spelling, different sound
مع السلامةSaudi maʿ as-salāmah
Levantine maʿ is-salāme
مع السلامةmaʿ as-salāmahمع السلامةmaʿ is-salāme - Good night
Same spelling, different sound
تصبح على خيرSaudi tiṣbaḥ ʿalā khayr
Levantine tiṣbaḥ ʿala khēr
to a manتصبح على خيرtiṣbaḥ ʿalā khayrتصبحين على خيرtiṣbaḥīn ʿalā khayrتصبحون على خيرtiṣbaḥūn ʿalā khayrتصبح على خيرtiṣbaḥ ʿala khērتصبحي على خيرtiṣbaḥi ʿala khērتصبحوا على خيرtiṣbaḥu ʿala khērTip Said when someone is going to sleep.
Hello in Arabic: Saudi Arabia and Lebanese
How do you say hello in Saudi Arabia?
In Saudi Arabia, people say هلا (halā). Saudi hala is an everyday hello; marhaba is heard in Saudi speech too.
How do you say hello in Lebanese (Levantine) Arabic?
In Lebanese (Levantine) Arabic, people say مرحبا (marḥaba).
What it practises
Twelve greetings and welcomes in Saudi and Levantine, with audio: hello, how are you, good morning, nice to meet you, goodbye and good night, plus warmer lines such as the reply "I'm fine, thank God" and the welcome for a guest. Each one sits in both dialects side by side, so you can see which wording belongs to which.
How to use it
- Read the answer box at the top for hello in Saudi and in Levantine, and press play beside a sound to hear it.
- Keep Both to compare the two dialects, or pick Saudi or Levantine to read one in larger type.
- Use Who's talking to say whether you speak to a man, a woman or a group. Several greetings change with the listener, among them how are you and what's your name.
- Search hi, good morning or goodbye to narrow the list to those greetings.
- To check yourself, press Start under "What does it mean?" in the side panel: each question shows a phrase and you pick its English meaning. Each question has a play button too.
Tips
- Listen first, then say each greeting aloud before you look at the Arabic.
- The tip under hello names a second hello that is also heard in Saudi speech.
- The tip under how are you explains that the Saudi wording literally asks for your news.
- "I'm fine, thank God" is a thankful reply to a greeting, even when things are difficult.
- "How's the family?" is asked during greetings, and the word for family can refer to the children or the household.
- "You've lit up the place" is a warm welcome when a guest arrives.
- Good night is said when someone is going to sleep.
Go further with Arabic
Try a sample, pick a deck, or read first.