How to Say Thank You, Sorry and You're Welcome in Arabic
Saudi is spoken in Saudi Arabia, Levantine (Lebanese, Jordanian, Palestinian, Syrian) in Syria, Lebanon, Jordan and Palestine.
How do you say thank you in Arabic?
Same in both
شكرا
shukran
Showing both dialects side by side.
Marked words show the clearest difference between the dialects.
No phrase matches. Try another word.
Thanks and politeness
- Thanks! (casual)
Saudi
تسلمtislamتسلمينtislamīnتسلمونtislamūn
to a manLevantine
يسلموyislamu
- Bless your hands (thanks for food or good work)
Saudi
تسلم يدكtislam yaddakتسلم يدكtislam yaddikتسلم أياديكمtislam ayādīkumSaudi says yadd, hand (ayādī, hands, to a group). Levantine says ʾīdēk, your hands.
to a manLevantine
يسلمو إيديكyislamu ʾīdēkيسلمو إيديكيyislamu ʾīdēkiيسلمو إيديكنyislamu ʾīdēkonLevantine says ʾīdēk, your hands. Saudi says yadd, hand.
to a manTip Thank someone who cooked, served food, or did good work with their hands.
- God give you strength (to someone working)
Same spelling, different sound
الله يعطيك العافيةSaudi allāh yaʿṭīk al-ʿāfiyah
Levantine allāh yaʿṭīk il-ʿāfye
to a manالله يعطيك العافيةallāh yaʿṭīk al-ʿāfiyahالله يعطيك العافيةallāh yaʿṭīki al-ʿāfiyahالله يعطيكم العافيةallāh yaʿṭīkum al-ʿāfiyahالله يعطيك العافيةallāh yaʿṭīk il-ʿāfyeالله يعطيكي العافيةallāh yaʿṭīki il-ʿāfyeالله يعطيكن العافيةallāh yaʿṭīkon il-ʿāfyeTip Said to cashiers, drivers, and others at work.
- Please (asking for something)
Saudi
لو سمحتlaw samaḥtلو سمحتيlaw samaḥtiلو سمحتواlaw samaḥtu
to a manLevantine
من فضلكmin faḍlakمن فضلكmin faḍlikمن فضلكنmin faḍlkon
to a man - You're welcome
Same in both
عفواʿafwan
عفواʿafwanعفواʿafwan - With pleasure (lit. on my head)
Saudi
على راسيʿalā rāsī
Levantine
ع راسيʿa rāsi
Tip A warm way to agree to a request.
- Sorry / never mind
Same spelling, different sound
معليشSaudi maʿlīsh
Levantine maʿlēsh
معليشmaʿlīshمعليشmaʿlēshTip Can soften an apology or reassure someone after a small mistake.
- No worries, it's nothing
Saudi
ما عليهmā ʿalayhReassure someone with mā ʿalayh, roughly no matter.
Levantine
ولا يهمكwala yhimmakولا يهمكwala yhimmikولا يهمكنwala yhimmkonThis Levantine reassurance says not to let it worry you; it is not exclusive to this dialect.
to a man - You're too kind (you never fall short)
Saudi
ما قصرتmā gaṣṣartما قصرتيmā gaṣṣartiما قصرتواmā gaṣṣartuSaudi uses the past, gaṣṣart, you did not fall short, with the qaf said as g. Levantine uses the present, btiʾaṣṣer.
to a manLevantine
ما بتقصرma btiʾaṣṣerما بتقصريma btiʾaṣṣriما بتقصرواma btiʾaṣṣruLevantine uses the present with b-, btiʾaṣṣer, you never fall short. Saudi uses the past, gaṣṣart.
to a manTip Thanks someone for their help or generosity.
Thank you, sorry, please and you're welcome in Arabic
How do you say thank you in Lebanese Arabic?
In Lebanese (Levantine) Arabic, people say شكرا (shukran).
How do you say thank you in Saudi Arabia?
In Saudi Arabia, people say شكرا (shukran).
How do you say sorry or never mind in Arabic?
In Saudi Arabia, people say معليش (maʿlīsh); in Lebanese (Levantine) Arabic, people say معليش (maʿlēsh). Can soften an apology or reassure someone after a small mistake.
How do you say please in Arabic?
In Saudi Arabia, people say لو سمحت (law samaḥt) to a man, لو سمحتي (law samaḥti) to a woman or لو سمحتوا (law samaḥtu) to a group; in Lebanese (Levantine) Arabic, people say من فضلك (min faḍlak) to a man, من فضلك (min faḍlik) to a woman or من فضلكن (min faḍlkon) to a group.
How do you say you're welcome in Arabic?
In Saudi Arabia, people say عفوا (ʿafwan); in Lebanese (Levantine) Arabic, people say عفوا (ʿafwan).
What it practises
Ten phrases of thanks and politeness in Saudi and Levantine, with audio: thank you, please, you're welcome and sorry, plus warmer lines such as "bless your hands", "with pleasure" and "you're too kind". Each one sits in both dialects side by side.
How to use it
- Start with the answer box at the top for thank you, and press play beside a sound to hear it. When both dialects say it the same way, you see one shared line with a play button for each dialect.
- Switch to Saudi or Levantine when you want one dialect in larger type, and back to Both to compare.
- Use Who's talking to say whether you thank a man, a woman or a group. Several phrases change with the listener, among them please and "you're too kind".
- Search sorry or welcome to narrow the list to those phrases.
- Press Start under "What does it mean?" in the side panel to match each phrase of thanks or politeness with its English meaning. Each question has a play button too.
Tips
- Press play and listen, then say each phrase aloud before you look at the Arabic.
- "Bless your hands" thanks someone who cooked, served food or did good work with their hands.
- "God give you strength" is said to cashiers, drivers and others at work.
- "With pleasure" is a warm way to agree to a request.
- "You're too kind" thanks someone for their help or generosity.
- "Sorry / never mind" can soften an apology or reassure someone after a small mistake.
- Please is the word for asking for something.
Go further with Arabic
Try a sample, pick a deck, or read first.