How to Say I Love You in Arabic (to a Man or a Woman)
Saudi is spoken in Saudi Arabia, Levantine (Lebanese, Jordanian, Palestinian, Syrian) in Syria, Lebanon, Jordan and Palestine.
How do you say I love you in Arabic?
Saudi
أحبك
aḥibbak
to a man
أحبك
aḥibbik
to a woman
أحبكم
aḥibbkum
to a group
Levantine
بحبك
bḥebbak
to a man
بحبك
bḥebbik
to a woman
بحبكن
bḥebbkon
to a group
Showing both dialects side by side.
Marked words show the clearest difference between the dialects.
No phrase matches. Try another word.
Feelings and affection
- I miss you
Saudi
اشتقت لكishtagt lakاشتقت لكishtagt likاشتقت لكمishtagt lakumNajdi says the qaf as g, ishtagt; Syrian says it as a glottal stop, ishtaʾt.
to a manLevantine
اشتقتلكishtaʾtillakاشتقتلكishtaʾtillikاشتقتلكنishtaʾtilkon
to a man - My dear (habibi)
Same in both
يا حبيبيyā ḥabībī
to a manيا حبيبيyā ḥabībīيا حبيبتيyā ḥabībtīيا حبايبيyā ḥabāybīيا حبيبيya ḥabībiيا حبيبتيya ḥabībtiيا حبايبيya ḥabāybiTip An affectionate address; use it with people you know well.
- My life! (endearment)
Same in both
يا عمريyā ʿumrī
يا عمريyā ʿumrīيا عمريya ʿumriTip An affectionate address to someone close.
- Dude / man / bro
Saudi
يا رجالyā rajjālيا أختيyā ukhtīmy sisterيا جماعةyā jamāʿaheveryoneThe male address here is rajjāl; the woman and group alternatives do not preserve this clue.
to a manLevantine
يا زلمةya zalameيا أختيya ʾikhtimy sisterيا جماعةya jamāʿaeveryoneThe male address here is zalame; the woman and group alternatives do not preserve this clue.
to a manTip Woman and group options use different addresses, roughly sister and everyone; their tone differs from dude.
- I'm not in the mood
Saudi
ما لي خلقmā lī khilgSay mā lī; the Syrian phrase says ma ili.
Levantine
ما إلي خلقma ili khileʾSay ma ili; the Saudi phrase says mā lī.
- I can't anymore / I'm wiped out
Saudi
ما أقدرmā agdarIn Saudi Arabic, use the verb agdar, I can, with a g sound.
Levantine
مو قادرmū ʾādirمو قادرةmū ʾādraIn Levantine Arabic, use ʾādir, able, which describes the speaker and changes with the speaker's gender.
said by a manTip Both literally mean 'I can't', said when you have had enough. The Levantine word changes with the speaker: ʾādir for a man, ʾādra for a woman.
- Take it easy / don't stress
Saudi
هون عليكhawwin ʿalēkهوني عليكhawwinī ʿalēkiهونوا عليكمhawwinu ʿalēkumIn Saudi Arabic, use hawwin; the word is also used in Levantine speech.
to a manLevantine
روقrawwiʾروقيrawwʾiروقواrawwʾu
to a manTip Said to someone who is stressed or upset.
I love you in Arabic: Lebanese and Saudi Arabia
How do you say I love you in Lebanese?
In Levantine Arabic, as said in Lebanon and Syria, people say بحبك (bḥebbak) to a man, بحبك (bḥebbik) to a woman or بحبكن (bḥebbkon) to a group.
How do you say I love you in Saudi Arabia?
In Saudi Arabia, people say أحبك (aḥibbak) to a man, أحبك (aḥibbik) to a woman or أحبكم (aḥibbkum) to a group.
What it practises
Eight phrases of feelings and affection in Saudi and Levantine, with audio: I love you, I miss you, my dear and my life, plus everyday feelings such as "I'm not in the mood", "I can't anymore" and "take it easy". Each one sits in both dialects side by side.
How to use it
- Read the answer box at the top for I love you in Saudi and in Levantine, and press play beside a form to hear it. It lists every form, because I love you changes with the person you say it to.
- Set Talking to as a man, a woman or a group in Who's talking, and the table shows the form you would say to them.
- In Levantine, "I can't anymore" changes with the speaker, so set I'm as a man or a woman to see yours.
- Compare the dialects with Both, or pick Saudi or Levantine for one in larger type.
- For a quick test, press Start under "What does it mean?" in the side panel and pick the English meaning of each line. Each question has a play button too.
Tips
- Press play and listen, then say each phrase aloud before you look at the Arabic.
- My dear is an affectionate address: use it with people you know well.
- My life is an affectionate address to someone close.
- Dude has woman and group options that use different addresses, roughly sister and everyone, and their tone differs from dude.
- "I can't anymore" is said when you have had enough, and it means literally "I can't".
- Take it easy is said to someone who is stressed or upset.
Go further with Arabic
Try a sample, pick a deck, or read first.