Guess the dialect by ear
Hear a short everyday line. Is it Saudi, Egyptian or Levantine?
Line 1 of 9
What gives each dialect away
- The qaf. Riyadh says the letter qaf as a hard g (gahwa, gilt). Cairo and most Levantine cities say a glottal stop instead (ʾahwa in Cairo, ʾahwe in the Levant).
- The jiim. Cairo says the jiim as a hard g (gahza, gāy, el-gaww). The Levantine jāhze keeps the j.
- What. wish in Riyadh. ēh at the end of the sentence in Cairo. shu at the start in the Levant.
- Now. al-ḥīn in Riyadh, delwaʾti in Cairo, hallaʾ in the Levant.
- Very. marra after the word in Saudi speech, ʾawi in Cairo, ktīr in front of the word in the Levant.
- Want. abgha in Saudi, ʿāyez in Cairo, biddi in the Levant.
- Verbs. Cairo ends “I don’t know” in -sh (maʿrafsh). The Levantine line has b- before the verb and no -sh (ma baʿref), and ʿam before a verb means “right now, in progress” (ʿam biḥki).
- Saudi and the Gulf. madri for “I don’t know” and zēn for “good, OK”.
Sources
- Wikipedia, Najdi Arabic
- Wikipedia, Egyptian Arabic phonology
- Wikipedia, Levantine Arabic
- Wiktionary, الحين
- Wikipedia, Hejazi Arabic
- Wiktionary, دلوقتي
- Alfuhaydi, R. A. F. (2024) The Use of Adjective Intensifiers by Najdi Dialect Speakers in Riyadh, PhD thesis, University of Leeds
- Omar, M. K. (1975) Saudi Arabic: Urban Hijazi Dialect, Basic Course (FSI)
- Feghali, H. J. (2008) Gulf Arabic: The Dialects of Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE, and Oman (Dunwoody Press)
- Albaty, Y. A. (2013) Wh-in-situ in Najdi Arabic, Working Papers of the Linguistics Circle (Univ. of Victoria)
Recordings are AI voices chosen and checked by ear.
About this game
Each round plays nine short everyday lines: three Saudi, three Egyptian and three Levantine, in a mixed order. Saudi here means Riyadh (Najdi). A line never shares a round with the same sentence in another dialect, so you cannot work the answer out by elimination. The 30 lines give three fresh rounds before any line comes back.