Arztbrief checker: practise your FSP report

Write a German FSP report for one of three practice patients and compare it with a checklist and a model report. Your text stays in this browser.

At a glance
What it isWrite a German report for one of three practice patients, from the patient's words and the given findings. Then compare it with a checklist and a model report.
Who it is forDoctors preparing for the Fachsprachprüfung (FSP). Not for checking letters about real patients.
Two ways to writePractice mode with no clock, or Exam mode with 20 minutes on a separate sheet.
What it cannot doIt checks only for the words and patterns on its list. It may not recognise a correct sentence worded another way.
Your textIt stays in this browser. Never paste real patient details.
CostFree.
Practice patient
Writing mode

Chambers differ. Westfalen-Lippe gives a template for writing the report by hand and also a PC for typing it; full sentences where the task says so. Brandenburg gives 30 minutes on a laptop and lists Adressat, Patientendaten, Diagnosen, Epikrise and Therapieempfehlungen. Thüringen asks for full sentences and allows a medical dictionary. Check your own chamber's current instructions and your invitation.

Name: Herr Dieter Rademacher

Alter: 68 Jahre

Geschlecht: männlich

Ort: Zentrale Notaufnahme, Innere Medizin; seine Ehefrau hat ihn gebracht

Vorstellungsgrund: Husten seit vier Tagen, Fieber seit zwei Tagen, seit gestern zunehmend Luftnot

Übungsdatum: 02.11.2026 (fiktiv)

Patient's words

Guten Tag. Ja, natürlich, fragen Sie ruhig.

Dieter Rademacher. Ich bin am 14. März 1958 geboren, also 68.

Ich bin 1,78 Meter groß und wiege so um die 84 Kilo.

Ich habe seit ein paar Tagen so einen schlimmen Husten und Fieber. Und seit gestern kriege ich ganz schlecht Luft.

Losgegangen ist es vor vier Tagen, erst nur mit Halskratzen und ein bisschen Husten.

Hier rechts unten an den Rippen tut es weh, wenn ich tief einatme oder huste. Das hat vorgestern angefangen.

Das ist so ein Stechen, wie mit einem Messer. Aber nur beim Atmen und beim Husten.

Und beim Husten kommt viel Schleim hoch, so gelb-grün. Blut war nie dabei.

Nein, das zieht nirgendwohin. Nicht in den Arm und nicht in den Hals, nur hier rechts unten.

Beim Husten ist das schon eine 6. Wenn ich ruhig sitze, vielleicht eine 2.

Es wird jeden Tag schlimmer. Seit gestern schaffe ich die Treppe in den ersten Stock nicht mehr, ohne stehen zu bleiben.

Wenn ich still sitze und flach atme, geht es. Gegen das Fieber nehme ich ben-u-ron, die 500er, zweimal am Tag. Das hilft ein bisschen.

Vorgestern Abend kam das Fieber, mit richtigem Schüttelfrost, ich habe am ganzen Körper gezittert. Gemessen habe ich 39,2.

Außer dem Stechen rechts unten beim Atmen und Husten habe ich keine Schmerzen in der Brust, und Druck habe ich auch nicht. Die Beine sind nicht dick, und die Waden tun nicht weh.

Ja, wir sind vor knapp zwei Wochen von einer Busreise an den Gardasee zurückgekommen, eine Woche im Hotel. Meine Frau ist gesund, sonst weiß ich von niemandem, der so krank ist.

Ich habe seit acht Jahren Zucker. Mein Hausarzt sagt Alterszucker dazu, also Typ 2. Und zu hohen Blutdruck habe ich auch.

Mit der Lunge hatte ich eigentlich nie was. Morgens huste ich schon seit Jahren ein bisschen, aber das ist halt der Raucherhusten.

Gegen Grippe habe ich mich letzten Herbst impfen lassen, dieses Jahr noch nicht. Gegen Corona bin ich dreimal geimpft, das ist aber schon länger her. Gegen Lungenentzündung bin ich, glaube ich, nicht geimpft.

Operiert wurde ich nur einmal, vor zehn Jahren am rechten Knie. Das war eine Spiegelung, wegen dem Meniskus.

Ich nehme Metformin, 1000 Milligramm, morgens und abends eine.

Und Ramipril für den Blutdruck, 5 Milligramm, morgens eine. Dazu jetzt die ben-u-ron. Sonst nichts.

Ja, gegen Penicillin.

Das war, als ich so Mitte zwanzig war. Ein paar Tage nach Beginn der Tabletten hatte ich am ganzen Körper einen roten Ausschlag, der hat gejuckt. Luft habe ich aber gut bekommen, schwindelig war mir nicht, und im Mund und an den Augen war nichts. Penicillin habe ich seitdem nie wieder genommen.

Ich rauche, seit ich 18 bin, so eine Schachtel am Tag, also 20 Stück. Seit dem Husten etwas weniger.

Abends trinke ich manchmal ein, zwei Bier. Nicht jeden Tag.

Drogen? Nein, nie.

Ich war Elektriker, seit drei Jahren bin ich in Rente.

Ich wohne mit meiner Frau in einer Wohnung im ersten Stock. Wir haben zwei erwachsene Kinder, die wohnen nicht mehr bei uns.

Mein Vater ist mit 72 an einem Herzinfarkt gestorben. Meine Mutter hatte Zucker, sie ist mit 85 gestorben. Mein Bruder ist gesund, soweit ich weiß.

Appetit habe ich seit dem Fieber kaum. Abgenommen habe ich aber nicht, nicht dass ich wüsste.

Durst habe ich mehr als sonst. Ich trinke viel Tee.

Schlecht. Ich wache nachts vom Husten auf.

Stuhlgang ist normal. Durchfall hatte ich nicht.

Wasserlassen ist normal, es brennt nicht.

Fieber ja, wie gesagt, bis 39,2. Nachts bin ich klatschnass geschwitzt, aber erst, seit ich das Fieber habe.

Ist das eine Lungenentzündung? Muss ich jetzt hierbleiben?

Nein, sonst habe ich keine Fragen. Danke.

Given findings

Vitalzeichen: RR 125/75 mmHg, Herzfrequenz 104/min, Atemfrequenz 24/min, SpO2 89 % unter Raumluft, Temperatur 38,9 °C

Allgemeinzustand reduziert, Ernährungszustand leicht übergewichtig; wach und zu allen Qualitäten orientiert

Lunge: rechts basal Klopfschalldämpfung, Bronchialatmen und feinblasige, ohrnahe Rasselgeräusche

Herz: Herztöne rein, rhythmisch, tachykard, keine pathologischen Geräusche

Beine: keine Ödeme, Waden weich, nicht druckschmerzhaft

Take the history of Herr Dieter Rademacher in the Anamnese builder

Practice only. Never paste real patient details. Your text stays in this browser. On a shared computer, press Clear when you finish.

0 / 12,000 characters

What you practise

Practise writing a report from a fictional patient's words and the given findings. Choose a case, read the material, and write in one large box. This learning resource checks the words and patterns on its list. It cannot understand every correct wording or check everything you might write. Read more about the format in the FSP report guide.

How to use it

Start in Practice mode. Read the case card and open the patient's words and given findings as often as you need. Write a paragraph or a complete report, then press Check. Read the checklist below the writing box. After your first submission, the model report becomes available for comparison. Edit your report and check it again whenever you want to review a change.

Exam mode gives you twenty minutes on a separate writing sheet. The patient's words are folded at the top. Finish opens the results; the timer also opens them when time runs out. You can continue editing afterwards. Your draft stays on this device when browser storage is available. Clear removes the current case's draft and checklist.

Tips for practice

  1. Read each checklist item alongside the case. A missing key word can reflect wording the checker does not recognise. Use the model as a comparison and decide what applies to your report.
  2. Try writing before opening the model. Compare one section at a time and make a change you can explain to yourself. A larger screen is easier for writing and comparing longer passages.
  3. Use only the fictional practice cases. Never paste real patient details. Your report stays in your browser. Use Clear when you want to remove the saved draft for a case.

Last updated: