FREE ESSENTIAL PHRASES

50 Must-Know Medical Spanish Phrases

These are the 50 phrases that carry a clinical visit in Spanish, from greeting the patient to the discharge plan, each with its English meaning and a note on when to use it. Every phrase is on this page, and the same text is in the free printable PDF.

Last updated:

50 Must-Know Medical Spanish Phrases
PDF, free download, no email required
Download PDF

These are the 50 phrases that will carry most of a clinical encounter with a Spanish-speaking patient. They are grouped by the arc of a typical visit: greeting, history taking, exam, symptom description, diagnosis, and follow-up.

Every phrase uses the usted form, the register appropriate for any adult patient in any Spanish-speaking country. Where a phrase would change meaningfully across Spain and Latin America, a note points it out. Otherwise assume the Spanish shown is neutral and understood everywhere.

Greetings and introductions

Phrases 1 to 8

The opening of a clinical encounter sets the tone. Spanish-speaking patients, especially those from Latin American cultures, read warmth and personal connection before clinical competence. Rushing straight into the chief complaint feels cold. A full greeting adds ten seconds and builds the rapport that carries through the rest of the visit.

#SpanishEnglish
1Buenos días, soy el doctor / la doctora [Apellido].Good morning, I am Dr. [Last Name]. The standard opening. Use buenas tardes after noon.
2Mucho gusto en conocerlo / conocerla.Pleased to meet you. A warm closer to the introduction. Match the ending to patient gender (conocerlo for a man, conocerla for a woman); LatAm-neutral.
3¿Cómo está usted hoy?How are you today? Expect "bien, gracias" even from patients who are not bien.
4¿En qué le puedo ayudar?In what way can I help you? An open invitation for the chief complaint. Slightly more idiomatic than ¿Cómo le puedo ayudar?
5¿Cuál es su nombre completo?What is your full name? Needed for any record.
6¿Me permite confirmar su fecha de nacimiento?May I confirm your date of birth? Polite identification check.
7¿Prefiere que hablemos en español o en inglés?Would you prefer we speak in Spanish or English? Respectful acknowledgment; some bilingual patients prefer English for medical terms.
8Dígame, ¿qué le trae hoy?Tell me, what brings you in today? The natural bridge from greeting to chief complaint.

In many Latin American cultures, it is customary to greet every family member present, not just the patient. A nod and buenos días to the spouse or adult child in the room takes two seconds and pays back enormously in trust.

History taking: chief complaint

Phrases 9 to 18

Open questions first, closed questions second. The pattern in Spanish is the same as in English but the vocabulary of duration, severity, and character needs to be precise. Patients will often describe symptoms in everyday terms (punzante, ardor, pesadez) rather than the clinical register you may be used to in English. Learn both.

#SpanishEnglish
9¿Qué síntomas tiene?What symptoms do you have? The workhorse opener.
10¿Desde cuándo se siente así?Since when have you felt this way? Onset.
11¿Empezó de repente o poco a poco?Did it start suddenly or gradually? Time course.
12¿Cómo describiría el dolor?How would you describe the pain? Opens a free response on character.
13¿Es un dolor agudo, sordo o punzante?Is it a sharp, dull, or stabbing pain? Closed options if the open question does not land.
14En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele?On a scale of one to ten, how much does it hurt? The universal pain scale.
15¿El dolor se irradia a otra parte?Does the pain radiate to another part? Radiation. Standard clinical idiom.
16¿Tiene alergia a algún medicamento?Do you have an allergy to any medication? Core safety screen. Ask at every first visit and every prescription change.
17¿Hay algo que lo empeore?Is there anything that makes it worse? Aggravating factors.
18¿Hay algo que lo mejore?Is there anything that makes it better? Relieving factors.

Listen for ardor (burning), pesadez (heaviness), hormigueo (tingling), calambre (cramp), presión (pressure). These everyday words are the patient's native symptom vocabulary and often more precise than clinical terms. Learn to recognize them.

Examination

Phrases 19 to 28

Ten instructions cover most of a focused physical exam. All use the usted imperative. Add por favor generously; it makes the difference between a barked order and a collaborative encounter.

#SpanishEnglish
19Voy a examinarle ahora. ¿Está bien?I am going to examine you now. Is that okay? Always ask permission before the first touch.
20Quítese la camisa, por favor.Take off your shirt, please. Standard chest / back exam setup.
21Respire profundo por la boca.Breathe deeply through your mouth. Auscultation.
22Aguante la respiración.Hold your breath. Listening to heart sounds, imaging.
23Abra la boca y diga "ah".Open your mouth and say "ah." Oropharyngeal exam.
24¿Qué medicamentos toma actualmente?What medications are you currently taking? Prescription drugs plus anything else: supplements, herbs, home remedies.
25Apriete mi mano, fuerte.Squeeze my hand, hard. Motor strength.
26Acuéstese boca arriba, por favor.Lie on your back, please. Abdominal exam.
27Dígame si le duele cuando presiono.Tell me if it hurts when I press. Palpation.
28Ya terminé. Puede vestirse.I am done. You can get dressed. Closing the exam clearly.

Pain and symptom description

Phrases 29 to 36

These eight phrases handle the nuanced symptom language that emerges when a patient is trying to tell you something specific. The vocabulary here comes from the patient side of the conversation, but knowing it well lets you mirror it back to confirm understanding.

#SpanishEnglish
29¿Dónde le duele exactamente?Where does it hurt exactly? Pair with asking them to point.
30Muéstreme con el dedo.Show me with your finger. Localization by pointing is often more precise than verbal description.
31¿Le duele cuando respira profundo?Does it hurt when you breathe deeply? Pleuritic vs. non-pleuritic.
32¿El dolor le despierta en la noche?Does the pain wake you up at night? A red flag question for many conditions.
33¿Ha tenido fiebre, escalofríos o sudores?Have you had fever, chills, or sweats? Classic systemic review.
34¿Ha notado sangre en la orina o en las heces?Have you noticed blood in your urine or stools? Direct; patients rarely volunteer this.
35¿Ha perdido peso sin proponérselo?Have you lost weight without trying? Weight-loss red flag.
36¿Hay alguna posibilidad de que esté embarazada?Is there any chance you may be pregnant? Asked to female patients of reproductive age before imaging, prescribing, or procedures.

If a patient gives a vague or evasive answer to a sensitive question (blood, sexual history, mental health), rephrase once and then move on. Pressing harder on the first visit often shuts the conversation down. The information usually comes on visit two or three once trust is established.

Diagnosis and prognosis

Phrases 37 to 44

Explaining findings is where clinical Spanish becomes uniquely demanding. You need to be clear without being cold, honest without being alarming. These eight phrases cover the common ground between "everything is fine" and "we need to talk about something serious." See the cultural guide for notes on disclosure norms in different countries.

#SpanishEnglish
37Los resultados muestran que tiene...The results show that you have... The neutral opener for sharing a diagnosis.
38No es nada grave, pero necesitamos tratarlo.It is nothing serious, but we need to treat it. Reassurance with action.
39Vamos a necesitar hacer más estudios.We will need to do more tests. Honest next step; avoid premature reassurance.
40Le voy a explicar qué significa esto.I am going to explain what this means. Signals that what follows is important.
41¿Tiene preguntas hasta ahora?Do you have any questions so far? Check understanding before moving on.
42Entiendo que esto puede ser difícil de escuchar.I understand this may be difficult to hear. Acknowledge emotion before continuing.
43Hay tratamiento y podemos ayudarle.There is treatment and we can help you. The hope-giving pivot after hard news.
44¿Le gustaría que alguien más estuviera aquí para esta conversación?Would you like someone else to be here for this conversation? Respects the common cultural expectation of family involvement.

Prescriptions and follow-up

Phrases 45 to 50

The discharge instruction is the last thing the patient hears, and often the only thing they remember. Make it specific, make it repeatable, and confirm they understood. The teach-back question at the end is worth its weight in gold.

#SpanishEnglish
45Tome este medicamento dos veces al día con comida.Take this medication twice a day with food. Replace the frequency as needed: una vez al día, tres veces al día, cada ocho horas.
46Es importante que termine todos los antibióticos, aunque se sienta mejor.It is important to finish all the antibiotics, even if you feel better. Classic adherence message.
47Si empeora, venga inmediatamente a la sala de emergencias.If you get worse, come immediately to the emergency room. Safety-net instruction.
48Regrese a verme en dos semanas.Come back to see me in two weeks. Set the follow-up explicitly; "as needed" is often heard as "never."
49Aquí tiene la receta y las instrucciones por escrito.Here is the prescription and the written instructions. Reinforce verbal instructions with paper.
50¿Puede repetirme cómo va a tomar la medicina?Can you repeat back to me how you will take the medication? Teach-back. Catches misunderstandings while the patient is still in the room.

When giving discharge instructions, number them aloud: "Primero, tome el medicamento. Segundo, descanse. Tercero, regrese en dos semanas." The structure makes the instructions easier to remember and more likely to be followed.

Pairs with the Medical Spanish deck

This free guide covers 50 phrases. The Medical Spanish deck has 3,000+ cards for Anki, with audio on every card.

More free help with Medical Spanish

An article and free learning resources that go with these phrases.

More free guides for Medical Spanish

Get the PDF: 50 Must-Know Medical Spanish Phrases

Free PDF. No email. No signup.
Download PDF