50 Must-Know Medical Arabic Phrases
These are 50 medical Arabic phrases for doctors, each in Arabic script with a transliteration and its English meaning, grouped by the steps of a clinical encounter. Every phrase is on this page, and the same text is in the free PDF.
These are the 50 phrases that carry the most weight in a clinical encounter with an Arabic-speaking patient. Memorize them and you can greet, take a history, examine, explain findings, and prescribe without pulling out a translator app.
Each phrase is in formal register (Fusha-leaning) so it works across Saudi, Gulf, Levantine, Egyptian, and Maghrebi patients. Where dialect swaps are useful, a short note appears. Every phrase uses the Eidetic transliteration convention.
Greetings and introductions
Phrases 1 to 8
Arabic clinical encounters open with more warmth than Western ones. Skipping the pleasantries reads as cold and efficient, which in this context is not a compliment. Spend twenty seconds here; the trust you build pays dividends across the rest of the visit.
| # | Arabic | Pronunciation (transliteration) | English |
|---|---|---|---|
| 1 | السلام عليكم | al-salamu alaykum | Peace be upon you. Universal opening, any patient, any setting. |
| 2 | وعليكم السلام ورحمة الله | wa alaykum al-salam wa rahmat Allah | And upon you peace and God's mercy. If the patient opens with the greeting, this is the warm reply. |
| 3 | تفضّل بالجلوس | tafaddal bi-al-julus | Please have a seat. Said as you gesture to the chair. |
| 4 | أنا الدكتور... كيف أستطيع مساعدتك؟ | ana al-duktoor... kayfa astati' musa'adatak? | I am Dr.... How can I help you? Use "al-duktoora" if you are female. |
| 5 | ما اسمك الكريم؟ | ma ismuka al-karim? | What is your (honorable) name? "Al-karim" adds respect; "ma ismuk" alone is fine but blunter. |
| 6 | كم عمرك؟ | kam umruk? | How old are you? Direct but expected in a clinical intake. |
| 7 | هل تسمح لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ | hal tasmah li an atrah alayka ba'd al-as'ila? | Do you permit me to ask you some questions? Excellent on first meeting with elders. |
| 8 | لا تقلق، كل شيء سرّي بيننا | la taqlaq, kull shay' sirri baynana | Do not worry, everything is confidential between us. Reassures privacy-sensitive patients. |
History taking: chief complaint and duration
Phrases 9 to 18
The heart of any encounter. Start open, narrow slowly. Arabic patients often embed symptoms inside a narrative; let them tell the story, then come back with precise follow-ups. "Mundhu mata" (since when) is your most useful phrase in this section.
| # | Arabic | Pronunciation (transliteration) | English |
|---|---|---|---|
| 9 | ما الذي أتى بك اليوم؟ | ma alladhi ata bika al-yawm? | What brought you in today? The classic open-ended opener. |
| 10 | ما هي شكواك الرئيسية؟ | ma hiya shakwaka al-ra'isiyya? | What is your main complaint? More formal, good for an admission. |
| 11 | منذ متى تشعر بهذا؟ | mundhu mata tash'ur bi-hadha? | Since when have you felt this? Opens onset, duration, and context in one phrase. |
| 12 | هل بدأ فجأة أم تدريجياً؟ | hal bada'a faj'atan am tadrijiyyan? | Did it begin suddenly or gradually? |
| 13 | هل لديك حساسية من أي دواء؟ | hal ladayka hassasiyya min ayy dawa'? | Do you have an allergy to any medication? Core safety screen. Ask on first visit and at every prescription change. |
| 14 | صف لي الألم من فضلك | sif li al-alam min fadlak | Describe the pain to me, please. |
| 15 | هل هو حاد أم خفيف؟ | hal huwa hadd am khafif? | Is it sharp or mild? |
| 16 | على مقياس من واحد إلى عشرة، كم شدته؟ | ala miqyas min wahid ila ashara, kam shiddatuhu? | On a scale of one to ten, how severe is it? |
| 17 | ما الذي يزيد الألم؟ | ma alladhi yazid al-alam? | What makes the pain worse? |
| 18 | ما الذي يخففه؟ | ma alladhi yukhaffifuhu? | What relieves it? |
Examination phrases
Phrases 19 to 28
During the physical exam you will issue short, clear instructions. Always pair the first instruction of the visit with "min fadlak" or "law samaht." After that the patient will track the pattern and you can shorten. If the patient is female, swap to the feminine imperative (ends in -i).
| # | Arabic | Pronunciation (transliteration) | English |
|---|---|---|---|
| 19 | تنفّس بعمق من فضلك | tanaffas bi-'umq min fadlak | Breathe deeply, please. |
| 20 | احبس نفسك | ihbis nafasak | Hold your breath. |
| 21 | ارفع ذراعك | irfa' dhira'ak | Raise your arm. |
| 22 | افتح فمك وقل آ | iftah fammak wa qul aaa | Open your mouth and say aah. |
| 23 | استلقِ على ظهرك | istalqi ala zahrik | Lie on your back. |
| 24 | انحنِ إلى الأمام | inhani ila al-amam | Bend forward. |
| 25 | استرخِ عضلاتك | istarkhi adalatik | Relax your muscles. |
| 26 | هل هذا مؤلم؟ | hal hadha mu'lim? | Is this painful? Asked during palpation. |
| 27 | أين تشعر بالألم بالضبط؟ | ayna tash'ur bi-al-alam bi-al-dabt? | Where exactly do you feel the pain? Ask the patient to point. |
| 28 | سأفحصك الآن، لا تقلق | sa-afhasuk al-an, la taqlaq | I will examine you now, do not worry. Warms the transition to hands-on exam. |
Pain and symptoms
Phrases 29 to 36
Arabic-speaking patients often localize and characterize pain precisely when asked the right way. Use an open question first, then close with specific probes. The phrase "fi makan mu'ayyan" (in a specific place) is the hinge that moves from diffuse to localized.
| # | Arabic | Pronunciation (transliteration) | English |
|---|---|---|---|
| 29 | هل الألم في مكان معيّن؟ | hal al-alam fi makan mu'ayyan? | Is the pain in a specific place? |
| 30 | هل ينتقل إلى مكان آخر؟ | hal yantaqil ila makan akhar? | Does it radiate to another place? |
| 31 | متى بدأ هذا؟ | mata bada'a hadha? | When did this start? |
| 32 | ما الذي يُحدث الألم أو يزيده؟ | ma alladhi yuhdith al-alam aw yazidahu? | What brings on or worsens the pain? |
| 33 | هل تشعر بالغثيان؟ | hal tash'ur bi-al-ghathayan? | Do you feel nauseated? |
| 34 | هل لديك حمّى؟ | hal ladayka humma? | Do you have a fever? Lighter colloquial alternative: "hal 'indak harara?" |
| 35 | هل تعاني من ضيق في التنفس؟ | hal tu'ani min dayq fi al-tanaffus? | Do you suffer from shortness of breath? |
| 36 | هل أنتِ حامل؟ | hal anti hamil? | Are you pregnant? Asked to female patients of reproductive age before imaging, prescribing, or procedures. Feminine addressee form. |
Diagnosis and prognosis
Phrases 37 to 44
Breaking news in Arabic leans on the passive voice and on reassurance language. Name the finding clearly, explain the next step, and close with a phrase that signals care and partnership. Avoid jargon; use idafa constructions for organ-system language.
| # | Arabic | Pronunciation (transliteration) | English |
|---|---|---|---|
| 37 | أحتاج إلى إجراء بعض الفحوصات | ahtaj ila ijra' ba'd al-fuhusat | I need to perform some tests. |
| 38 | سأطلب تحليل دم وأشعّة | sa-atlub tahlil damm wa ashi''a | I will order a blood test and X-ray. |
| 39 | النتائج تشير إلى... | al-nata'ij tushir ila... | The results indicate... |
| 40 | الحالة قابلة للعلاج، إن شاء الله | al-hala qabila li-al-'ilaj, in sha' Allah | The condition is treatable, God willing. "In sha' Allah" is expected and welcomed. |
| 41 | توجّه إلى قسم الطوارئ فوراً | tawajjah ila qism al-tawari' fawran | Go to the emergency department immediately. Used when a finding or symptom pattern requires urgent escalation. |
| 42 | سنحتاج إلى استشارة اختصاصي | sa-nahtaj ila istishara ikhtisasi | We will need a specialist consultation. |
| 43 | أريد أن أشرح لك الخطوات القادمة | urid an ashrah laka al-khutuwat al-qadima | I want to explain the next steps to you. |
| 44 | هل لديك أي أسئلة؟ | hal ladayka ayy as'ila? | Do you have any questions? Ask twice across the visit, not once. |
Prescriptions and follow-up
Phrases 45 to 50
Patients often struggle with dose timing and course length. Be concrete. Pair the prescription with a recap of when to take it, for how long, and what to watch for. The closing phrase carries the encounter to warm completion.
| # | Arabic | Pronunciation (transliteration) | English |
|---|---|---|---|
| 45 | خذ هذا الدواء مرة واحدة في اليوم | khudh hadha al-dawa' marra wahida fi al-yawm | Take this medication once a day. |
| 46 | خذ هذا الدواء مرتين في اليوم قبل الأكل | khudh hadha al-dawa' marratayn fi al-yawm qabl al-akl | Take this medication twice a day before meals. |
| 47 | أكمل العلاج كاملاً حتى لو تحسّنت | akmil al-'ilaj kamilan hatta law tahassant | Complete the full course even if you feel better. Critical for antibiotics. |
| 48 | إذا ساءت الأعراض، اتصل بي فوراً | idha sa'at al-a'rad, ittasil bi fawran | If the symptoms worsen, contact me immediately. |
| 49 | نلتقي بعد أسبوعين للمتابعة | naltaqi ba'd usbu'ayn li-al-mutaba'a | We will meet after two weeks for follow-up. |
| 50 | إلى اللقاء، الله يشفيك | ila al-liqa', Allah yashfik | Until we meet again, may God heal you. Warm, standard closing from a clinician. |
"Allah yashfik" is the warmest standard closing in a clinical context. It lands beautifully with patients of any background and is considered courteous even from a non-Muslim clinician. The patient will often reply "Allah ya'tik al-afiya" (may God give you wellness).
Pairs with the Medical Arabic deck
This free guide covers 50 phrases. The Medical Arabic deck has 2,000+ cards for Anki, with audio on every card.
More free help with Medical Arabic
An article and free learning resources that go with these phrases.
- Article: Arabic Medical Terminology
- Learn page: Medical Arabic Clinical Guide
- Free learning resource: Learn the Arabic alphabet
- Free learning resource: Anki review calculator: how many new cards a day?
- Free learning resource: Free Arabic learning resources