Spain vs Mexico Spanish words that change

Last updated:

Many everyday Spanish words are different in Spain and Mexico: a computer is an ordenador in Spain and a computadora in Mexico. Read the word list below, or play the game to guess the usual word on the other side, up to 10 at a time.

I know:

Latin America here means Mexico, with notes for Colombia and Argentina.

100 Spanish words that are different in Spain and Mexico

The usual everyday word in each country. You may hear the other word too, and some regions differ: in the Canary Islands, for example, people say papa for potato.

Food and drink

SpainMexicoEnglish
zumo
jugo
fruit juice
patata
papa
potato
melocotón
durazno
peach
pajita
popote
drinking straw
bocadillo
torta
sandwich made with a bread roll
cacahuete
cacahuate
peanut
judías verdes
ejotes
green beans
piruleta
paleta
flat lollipop
albaricoque
chabacano
apricot
pan de molde
pan de caja
sliced bread (sandwich loaf)
pomelo
toronja
grapefruit
lima
limón
lime (small green citrus fruit)
boniato
camote
sweet potato
mazorca
elote
corn on the cob
guindilla
chile
chilli pepper (chili pepper)
remolacha
betabel
beetroot (beet)
guisante
chícharo
pea
gamba
camarón
prawn (shrimp)
nata
crema
cream (from milk)
polo
paleta helada
ice lolly (ice pop)
carne picada
carne molida
mince (ground meat)
dónut
dona
doughnut (donut)
barbacoa
carne asada
barbecue (grilled meat meal)
seta
hongo
mushroom
leche desnatada
leche descremada
skimmed milk (skim milk)

At home

SpainMexicoEnglish
piso
departamento
flat (apartment)
manta
cobija
blanket
nevera
refrigerador
fridge (refrigerator)
bombilla
foco
light bulb
fregona
trapeador
mop
ducha
regadera
shower
bañera
tina
bathtub
cubo de la basura
bote de basura
rubbish bin (trash can)
chupete
chupón
baby's dummy (pacifier)
cocina
estufa
cooker (stove)
bandeja
charola
tray
cubo
cubeta
bucket
grifo
llave
tap (faucet)
interruptor
apagador
light switch
percha
gancho
coat hanger
tabla de planchar
burro de planchar
ironing board
mesilla
buró
bedside table (nightstand)
estantería
librero
bookcase
cerilla
cerillo
match (for lighting a fire)
piscina
alberca
swimming pool

Clothes

SpainMexicoEnglish
chaqueta
chamarra
jacket
camiseta
playera
T-shirt
cordón
agujeta
shoelace
chándal
pants
tracksuit (matching top and trousers)
pajarita
moño
bow tie
sujetador
brasier
bra
imperdible
seguro
safety pin
cremallera
cierre
zip (zipper)
americana
saco
suit jacket (blazer)
jersey
suéter
jumper (sweater)
albornoz
bata
bathrobe
riñonera
cangurera
bum bag (fanny pack)
marrón
café
brown (colour)

Getting around

SpainMexicoEnglish
maletero
cajuela
car boot (trunk)
neumático
llanta
tyre (tire)
ascensor
elevador
lift (elevator)
escalera mecánica
escalera eléctrica
escalator
carné de conducir
licencia de conducir
driving licence (driver's license)
matrícula
placa
number plate (license plate)
acera
banqueta
pavement (sidewalk)
banco
banca
bench (long seat)

Phone and computer

SpainMexicoEnglish
ordenador
computadora
computer
móvil
celular
mobile phone (cell phone)
portátil
laptop
laptop
altavoz
bocina
loudspeaker
mando a distancia
control remoto
remote control
auriculares
audífonos
headphones

School and work

SpainMexicoEnglish
camarero
mesero
waiter
celo
diurex
sticky tape (clear adhesive tape)
tobogán
resbaladilla
playground slide
chuleta
acordeón
cheat sheet (hidden notes for an exam)
tiza
gis
chalk (for a blackboard)
bolígrafo
pluma
ballpoint pen
aula
salón de clases
classroom
fontanero
plomero
plumber

Health and body

SpainMexicoEnglish
tirita
curita
sticking plaster (adhesive bandage)
mascarilla
cubrebocas
face mask
afeitadora
rasuradora
electric shaver (electric razor)
resaca
cruda
hangover
gripe
gripa
flu
flequillo
fleco
fringe (bangs)
moño
chongo
hair bun
rizado
chino
curly (of hair)

Shopping and money

SpainMexicoEnglish
billete
boleto
ticket (for a train, bus or plane)
hucha
alcancía
money box (piggy bank)
contable
contador
accountant
céntimo
centavo
cent (one hundredth of the currency)
alquilar
rentar
to rent

Everyday actions

SpainMexicoEnglish
suspender
reprobar
to fail (an exam)
conducir
manejar
to drive (a car)
adelantar
rebasar
to overtake (to pass, in traffic)
aparcar
estacionar
to park (a car)
enfadarse
enojarse
to get angry
estropearse
descomponerse
to break down (of a machine)
encender
prender
to switch on (a light or machine)

What it practises

Spain and Mexico use different words for many everyday things. A computer is usually an ordenador in Spain and a computadora in Mexico. This game compares the usual everyday words. You may hear the other word too, and some regions differ. Here, Latin America means Mexico. Short notes under the card show words used in Colombia and Argentina where they differ.

How to play

A round has up to 10 pairs. First use the switch to say which Spanish you know: Latin American Spanish, Spain Spanish, or Not sure yet. The card is split in two, with your own country on the left. Most turns show your word and its meaning, and you choose the word they use in the other country from three words. The answer shows both words, their meaning and any short note. After a missed answer, you also see what your chosen word means.

About one turn in three goes the other way round: you see the other country's word and choose yours. If you pick Not sure yet, each turn shows one word and its meaning, and you tap the country that says it, Spain or Mexico. Changing the switch deals a fresh round at once. At the end, see your score and the pairs to review.

Tips

  1. Say both words aloud when the answer appears.
  2. Tap the speaker next to a word to hear it said the way that country says it.
  3. Use the switch at the top to say which Spanish you know. The game starts from your words and asks for the other side's, and now and then asks the other way round so you learn to recognise them too.
  4. Watch for changes in meaning. In Mexico, a billete is usually a banknote; a travel ticket is a boleto. In Spain, llanta means the metal wheel rim.

Want to go further? Read Castilian vs Latin American Spanish: Which Should You Learn? or see Learn Spanish.

Go further with Spanish

Try a sample, pick a deck, or read first.